1
00:00:05,520 --> 00:00:11,400
-Tecknen är en trollformel.
-Med den kan hon förinta bärnstenen.

2
00:00:11,560 --> 00:00:16,280
Då får vi aldrig Bergatrollet
att somna igen.

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
Nej!

4
00:00:21,640 --> 00:00:26,880
Om vi förvandlar oss och går
till Mara, ger hon oss bärnstenen.

5
00:00:27,040 --> 00:00:32,200
"För att förvandla dig behöver du
tre hårstrån från den du vill bli."

6
00:00:32,360 --> 00:00:36,480
Ska vi hämta trolldrycken
så ni kan förvandla er?

7
00:00:36,640 --> 00:00:42,200
-Pappa kommer. Skynda!
-Det måste vara den här.

8
00:01:12,680 --> 00:01:16,360
Klåff! Sover du på din vakt?

9
00:01:17,240 --> 00:01:21,000
-Nej, jag sov inte.
-Nähä?

10
00:01:21,160 --> 00:01:24,000
Det var en svamp.

11
00:01:25,040 --> 00:01:28,040
Det är svinkallt här inne.

12
00:01:35,280 --> 00:01:40,280
-Hoppas det funkar.
-Bara vi lurar Mara, så räcker det.

13
00:01:40,440 --> 00:01:45,080
-Men hur får vi tag på henne?
-Flugpost.

14
00:01:45,240 --> 00:01:49,880
Vi skickar ett brev till henne
som Dorabella och Gorm.

15
00:01:50,040 --> 00:01:55,440
Om de lovar att hon ska få vara med
så kanske hon vill ses.

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,800
Snyggt.

17
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
Åh, vad fort det gick!

18
00:02:19,040 --> 00:02:23,480
-Vakna. Vakna!
-Nej, jag sover.

19
00:02:23,640 --> 00:02:26,880
-Mara har svarat.
-Va?

20
00:02:27,040 --> 00:02:29,520
Hon svarade direkt.

21
00:02:35,080 --> 00:02:42,920
"Gorm och Dorabella, vi ses i eld-
tunnan en timme innan solnedgången."

22
00:02:43,080 --> 00:02:46,640
-Innan solnedgången? Gott om tid.
-Bra.

23
00:02:46,800 --> 00:02:52,640
Jag måste hem och julpynta i dag. Det
är bestämt sen innan, så jag måste.

24
00:02:52,800 --> 00:02:58,960
-Okej, men du kommer väl tillbaks?
-Ja, jag lovar.

25
00:02:59,120 --> 00:03:02,280
-Jag följer dig ut.
-Okej.

26
00:03:08,840 --> 00:03:12,640
-Har du sett pappa?
-Nej.

27
00:03:12,800 --> 00:03:19,600
Love: Julpynta - vad är det för nåt?
Tradition? Sak? Maträtt?

28
00:03:33,080 --> 00:03:37,160
God morgon. Hur gick det i går?

29
00:03:37,320 --> 00:03:43,560
Nej... Gösta var nog mest intresserad
av vad jag hade i min plånbok.

30
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
Tråkigt.

31
00:03:48,440 --> 00:03:53,840
Men vad då, ska du gå nu?
Vi ska ju julpynta i dag.

32
00:03:54,000 --> 00:04:00,480
I dag? Jaha.
Men jag måste ner till grottan.

33
00:04:00,640 --> 00:04:03,440
-Grottan?
-Ja.

34
00:04:03,600 --> 00:04:09,760
Jag får inte till det här... Jag kan
ha missat nåt, det här med koden.

35
00:04:09,920 --> 00:04:13,680
Men jag är tillbaka innan lunch.

36
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
Ja, ja.

37
00:04:17,360 --> 00:04:20,840
-Puss, puss.
-Puss, puss.

38
00:04:27,840 --> 00:04:32,120
Fr...
Det är inte ord än, men det är...

39
00:04:32,280 --> 00:04:37,160
Fnö. Fnö. Läö.

40
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Läö.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,000
/GUSTAV FORTSÄTTER MUMLA/

42
00:05:00,160 --> 00:05:03,320
Saga, vad gör du här?

43
00:05:03,480 --> 00:05:08,680
Jag skulle bara hämta dig.
Vi skulle väl julpynta i dag?

44
00:05:10,280 --> 00:05:16,160
-Ja, just det. Jag kommer.
-Men varför är du inte hemma?

45
00:05:16,320 --> 00:05:21,960
-Jag måste ju tyda de här runorna.
-Vad då tyda?

46
00:05:22,120 --> 00:05:27,160
Nån har förstört stenarna,
men jag hann skriva ner dem.

47
00:05:27,320 --> 00:05:32,000
-Det är en kod.
-Nej, du kan inte göra det här.

48
00:05:32,160 --> 00:05:38,400
-Varför då?
-Farmor behöver dig nu, hela julen.

49
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
Hon ska inte behöva vara ensam.

50
00:05:41,760 --> 00:05:47,600
Men jag måste jobba.
Saga, farmor klarar sig.

51
00:05:49,680 --> 00:05:53,280
-Pappa...
-Ja, bara en sekund.

52
00:05:57,440 --> 00:06:03,960
Men...det är klart att vi måste
julpynta. Det är ju det vi gör i dag.

53
00:06:04,120 --> 00:06:07,600
Absolut. Hur var det hos Betty, då?

54
00:06:07,760 --> 00:06:11,840
-Det var bra.
-Klarar du dig upp där?

55
00:06:14,640 --> 00:06:22,560
Människan tyder runorna. Servilia
glömt, men människan lär sig.

56
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
Mot mästaren.

57
00:06:38,160 --> 00:06:42,160
-Nu finns det glögg.
-Åh, vad gott.

58
00:06:49,920 --> 00:06:57,120
-Farmor, jag måste prata om en sak.
-Kan det handla om en önskelista?

59
00:06:57,280 --> 00:07:00,920
Nej, det är en svår grej.

60
00:07:01,720 --> 00:07:07,040
-För jag får inte säga vissa saker.
-Vad är det?

61
00:07:07,200 --> 00:07:12,840
Du vet pappas runor i grottan?
Han får inte lista ut vad de betyder.

62
00:07:13,000 --> 00:07:16,480
Nähä? Varför inte då?

63
00:07:17,840 --> 00:07:21,960
Det är viktigt bara.
Snälla, hjälp mig.

64
00:07:22,120 --> 00:07:25,080
Men lilla gumman...

65
00:07:26,880 --> 00:07:32,840
Så här. Pappa springer ju fram
och tillbaka, från grottan och hit.

66
00:07:33,000 --> 00:07:39,240
Och så drar han med sig damm och sand
från grottan, och allt som finns där.

67
00:07:39,400 --> 00:07:44,560
Och när han kommer hit
så kan det förstöra vårt golv.

68
00:07:44,720 --> 00:07:48,440
-Det förstör vårt golv?
-Ja.

69
00:07:50,200 --> 00:07:57,000
-Och det betyder otur att läsa runor.
-Nämen, lilla gumman. Du...

70
00:07:58,640 --> 00:08:04,240
-Har du ett nytt halsband?
-Ja, jag fick det av Betty.

71
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
-Okej.
-Hon gjorde det i slöjden till mig.

72
00:08:09,400 --> 00:08:15,760
Okej, så vad du säger är alltså
att pappa förstör golvet?

73
00:08:15,920 --> 00:08:21,360
-Ja, och väggarna.
-Okej. Ja, jo, jag förstår.

74
00:08:21,520 --> 00:08:25,440
Då ska jag försöka stoppa det.

75
00:08:25,600 --> 00:08:31,080
-Kolla! Den här måste vi hänga upp.
-Ja, vad fin.

76
00:08:37,480 --> 00:08:44,680
Så ni flugpostade till Mara i mitt
namn? Sleva hittade det i Loves rum.

77
00:08:44,840 --> 00:08:47,840
-Var det din idé, Kotte?
-Nej.

78
00:08:48,000 --> 00:08:53,280
När det där runnit upp
vaknar Bergatrollet. Det är ditt fel.

79
00:08:53,440 --> 00:08:56,720
Så berätta vems idé det var.

80
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
Var det din idé, Love?

81
00:09:02,520 --> 00:09:08,840
-Jag ville hjälpa till. Det blev fel.
-Ja. Fattar ni vad det här innebär?

82
00:09:12,360 --> 00:09:18,320
Det innebär att vi kan få tag i Mara!
- Det är bra jobbat, Love.

83
00:09:19,560 --> 00:09:26,040
-Det var min idé också, faktiskt.
-Mara kan vara med. Hon är ledsen.

84
00:09:26,200 --> 00:09:32,880
Vara med? Är hon ledsen? Nu ska vi få
tag i bärnstenen och bura in tjyven.

85
00:09:34,560 --> 00:09:38,800
-Säg till Klåff och Klamp.
-Men...

86
00:09:38,960 --> 00:09:42,160
Sätt fart. Skynda på.

87
00:09:44,720 --> 00:09:51,240
Akta, Saga. Var försiktig så att vi
inte river ner farmors julgardiner-

88
00:09:51,400 --> 00:09:54,640
-för då blir hon inte glad.

89
00:09:54,800 --> 00:09:58,760
Får jag sova hos Betty i kväll med?

90
00:10:00,800 --> 00:10:05,280
Men får du mat och så där,
och har de plats?

91
00:10:05,440 --> 00:10:09,720
Ja. Jag har det jättebra där.

92
00:10:09,880 --> 00:10:13,440
Det är litet och mysigt.

93
00:10:13,600 --> 00:10:18,160
Ja, ja.
Du hittar inte på nåt? Du sköter dig?

94
00:10:18,320 --> 00:10:22,800
Ja, det är klart.
Jag har koll, jag lovar.

95
00:10:22,960 --> 00:10:30,000
Ja... Ja, ja. Det vore ju kul
om du ville vara hemma ibland också.

96
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
Du är inte heller hemma.

97
00:10:33,160 --> 00:10:39,440
Vet du hur svårt det är att hitta
en riktig kompis mitt ute i skogen?

98
00:10:40,120 --> 00:10:46,320
Nej... Nämen, det är klart
att du ska sova hos henne.

99
00:10:47,400 --> 00:10:51,880
Pappa sa att det var nåt viktigt.
Här.

100
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
/GUSTAV NYNNAR GLATT/

101
00:11:26,000 --> 00:11:29,560
Hörni, jag går nu. - Farmor?

102
00:11:29,720 --> 00:11:34,080
-Hm? Hej då, hjärtat.
-Hur är det?

103
00:11:34,240 --> 00:11:38,720
-Jo...
-Men, vad är det?

104
00:11:40,320 --> 00:11:47,960
Vet du... När jag var ung, innan jag
träffade Gustavs pappa, din farfar-

105
00:11:48,120 --> 00:11:55,320
-var jag kär i en pojke som bodde i
närheten. Jag tänker på honom ibland.

106
00:11:55,480 --> 00:12:01,240
-Kan du inte hitta honom i appen?
-Det hade varit nåt, det.

107
00:12:02,800 --> 00:12:07,280
Jag är rädd för
att han inte finns längre.

108
00:12:07,440 --> 00:12:14,600
Men nu försöker jag ju hitta en ny i
appen, om det finns nån bra där ute.

109
00:12:14,760 --> 00:12:18,600
O, aj! Det är ingen fara här.

110
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Du...

111
00:12:22,000 --> 00:12:28,200
Jag har nåt att säga till dig, men vi
tar det när du kommer tillbaka. Okej?

112
00:12:28,360 --> 00:12:30,840
Stick i väg nu.

113
00:12:40,880 --> 00:12:45,520
-Äntligen.
-Pappa försöker läsa Servilias runor.

114
00:12:45,680 --> 00:12:50,480
-De är ju i kod - och förstörda!
-Han har skrivit av dem.

115
00:12:50,640 --> 00:12:56,760
Men jag har bett farmor hjälpa mig,
så att han inte håller på. Ska vi?

116
00:12:58,840 --> 00:13:05,320
Jag har låst in alla i maktmästar-
stubben. Nu kan vi förvandla oss.

117
00:13:13,520 --> 00:13:17,520
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT